tee shirt Kiss Me

01-01-2008 13:11:05
Peux-tu m'embrasser s'il te plait ? << si c'est la bonne traduction, alors je trouve que ça fait bizarre ! oO

01-01-2008 13:52:43
c'est la bonne traduction. ! mais me semble que dans ce cas ca se dit autrement, could you ? ca fais un bail que jsuis sortit du lycée je sais plus trop!

01-01-2008 15:11:21
pas trop d'intérêt pour moi.
une version plus hardcore pourquoi pas.

TAGTICK

01-01-2008 18:28:31
CMJN non-adapté... (faut pas le mettre à toutes les sauces nan plus... -_-')
Sinon, c'est assez pauvre graphiquement...
En gros, mouais, nan...

Reva>> Can you ... ? = Peux-tu ... ?
Could you ... ? = Pourrais-tu ... ?

01-01-2008 18:46:29
c'est plus poli =) :p

01-01-2008 19:09:07
TAGTICK-> le CMJN c'est du pur hasard j'avais meme pas fait attention, alors doucement :)

01-01-2008 19:30:06
H.I.M>> Et pour la traduction HIM ?! Car moi je trouve que ça fait bizarre, j'aurai plus mis : WANT YOU ...

01-01-2008 20:04:06
Heu je me suis renseigner et c'est bien comme dit tagtick, par contre je pense que le can YOu est mieux adapté pour tee shirt, car plus comprhéensible pour des novices :)
Ensuite sa donne un coté cap ou pas cap, que could you c'est plus gentille.

Ccil

01-01-2008 22:14:15
Can = pouvoir dans le sens "être capable de".
Si ton idée est bien le "cap' - pas cap'", il faut enlever le "please" qui ne va pas avec ce concept de défi. Même en français on ne dit pas "alors mec, cap ou pas cap steuplé".

Si tu garde le please, il faut mettre "could". Mais on perd le côté défi. Ca se traduirait par "pourrais-tu m'embrasser, stp ?". Ca fait un peu mendiant, lol.

La confusion vient du "please", il induit une politesse et donc le "could". Vire-le et il n'y aura plus de problème avec le "can" et l'idée de défi sera d'autant plus évidente.

Ccil

01-01-2008 22:15:51
Après, pour les couleurs, c'est clair que le CMJN n'est pas le meilleur choix.

01-01-2008 23:10:53
Merci Ccil, jr vais suivre tes indic qui m'ont l'air juste :)

TAGTICK

01-01-2008 23:17:39
HIM>> le prend pas mal... Avoue que ça pourrait etre plus poussé, nan ?

grossemain

02-01-2008 14:10:16
comme Ccil, mais je rajouterai que ca serrai bien que tu fasse tes typo a toi, et ne pas prendre une éxistante, normalement légalement y'a pas trop le droit déjà (enfin c'est surtout a grande echelle que ca pause problème) mais c'est surtout que dans ce genre de compo ca soit "ta patte" et pas une simple tyo trouver sur dafont.
Et puisce te donne un style, et beaucoup plus de "fierté" dans ton visu!
Moi perso je trouve ton visu assez pauvre a cause de ca!

grossemain

02-01-2008 14:11:32
argh j'ai oublié des espaces, des lettres et des mots! sorry

TAGTICK

02-01-2008 17:33:09
(Des restes du réveillon, grossemain ?? ^^)

KaK

03-01-2008 13:34:36
belle Typo :)

keuj

03-01-2008 13:53:43
J'aime bien la typo, un peu moins le message "kiss me" ^^ Bonne note tout de même !

03-01-2008 20:34:09
Merci :)

Oudain

06-01-2008 01:05:22
J'adore le teeshirt en lui même, mais ce qui y'a d"écris un peu moins..

06-01-2008 10:53:42
Je post une maj avec une couleur différente, et on voit apres pour le texte :)

06-01-2008 11:11:03
Sinon j'ai pensé mettre en nuance de rouge Can you kill me.....please

06-01-2008 11:56:18
him : pour si peu, jai esité a te faire la maj ! fais plus de modif la prochaine fois stttttttttttttttttttp :p

06-01-2008 12:00:07
Okiiiiiiiiii :) (merci bien)

06-01-2008 13:36:45
Can you s*** me,please.

06-01-2008 14:24:04
lol onekabu (pourquoi pas).
Un peu trop trash :)

06-01-2008 16:14:47
H.I.M>> c'est bon le trash parfois, un suck me moi j'aurai peut etre OA si c'etait presenter autreement car la mise en forme me plai moyen

06-01-2008 16:42:08
faut trasher des fois mais bon en même temps je sais pas si il serait passer.mon premier visu posté sur GM était un peu hard et il a été refusé.

06-01-2008 16:56:21
Dit moi ce qui te dérange revameditee que je vois ce que je peux faire :) (Hé oui peut etre le suck )

06-01-2008 17:22:26
Après y a "trash" et "trash" !
> Il y a le trash avec des mots
> et le trash avec un dessin,
si c'est juste des mots je pense que ça peut le faire et être accepté !

06-01-2008 18:10:58
bein j'avais mis une silhouette de femme à 4 pattes avec marqué "i love dogs(j'aime les chiennes)à la façon i love NY.

06-01-2008 19:02:27
onekabu>> Oué là c'est vrai que c'est un peu limite ...

lvis

06-01-2008 23:24:40
Bon beh ya plus qua faire le visu de réva "please suck me" avec un belle glace pour faire l'affaire ! ;p - ;)

Plus sérieusement, je trouve que la typo est sympa, la réa a bien évolué depuis le "kiss" creux ... cependant il est peut être dommage que ce dernier ai viré au bleu tandis que le "can" passait au rose ...

ps : merci a tous d'avoir évoqué le CMJN, je savais pas ce que c'était, maintenant je sais ... je me coucherai donc moins bête !

07-01-2008 09:18:18
Je ferai la mise à jour vendredi.....

godmaster79

07-01-2008 09:35:34
c'est une chouette attaque typographique, la phrase en anglais est correcte, il est bien contrasté avec le fond du Tee, ça pourrait bien donner sur un Tee je trouve !

07-01-2008 10:52:14
Merci :)
à la place du kiss on pensé mettre suck ou kill

Ciscocotte

07-01-2008 15:57:10
"can you suck me"sur une fille, oui mais non ;)

godmaster79

07-01-2008 16:32:16
kiss c'est plus mignon je trouve question public non?

07-01-2008 21:47:32
Ciscocotte>>bein ya fuck pour les miss ou pourquoi pas eat. ;)